• 《平凡的荣耀》展现上海风情 赵又廷新剧打破职场剧套路 2019-07-14
  • 四年了,球迷们又“长大一岁” 2019-07-14
  • 这是一个错误的观点!这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中非常普遍!所以,这也就是中国为什么真正懂马克思主义的人不多的主要原因! 2019-06-20
  • 关于《中华人民共和国监察法(草案)》的说明 2019-06-20
  • 特金会:无非就是“一大”和“一多”!—吴建勋的博客—强国博客—人民网 2019-06-12
  • 小长假 新疆接待游客353.6万人次 2019-06-12
  • 候选企业:四川省宜宾五粮液集团有限公司 2019-06-03
  • 户县民间艺人打造“微杆秤” 小小杆秤留住记忆 2019-06-03
  • Facebook 推出游戏直播服务 Fb.gg,对标 Twitch 2019-06-02
  • 贺州市委书记赵德明做客人民网 2019-05-11
  • 南洞庭湖下塞湖矮围正拆除 将现“潭面无风镜未磨”原貌 2019-05-11
  • 意见反馈中国国家地理网 2019-05-07
  • 页岩气资源税减征30% 2019-05-07
  • 英军新货F-35B“随意”停放?前特种兵称一晚就能全干掉 2019-05-06
  • 孙艺豪:党报网站要实现初心和创新离不开“信” 2019-05-06
  • 十十一选五吉吉林十一选五走势图:经济学人双语:种族隔离 被阻断的高速公路(上)

    吉林十一选五杀号技巧 www.knqg.net 作者:admin

    来源:

    2017-8-2 14:06

    Middle East and Africa

    中东与非洲


    South Africa: Highway interrupted

    南非:被阻断的高速公路


    A road to nowhere may finally reach an end.

    无尽之路终有尽头。


    Between the ocean and the mountain, there's the unfinished highway.

    在海洋与山之间,有一条未完成的高速公路。


    It is an odd-looking landmark in a beautiful city: sections of elevated road left suspended in mid-air when construction stopped in the 1970s.

    这条公路是这座美丽城市的奇特地标:在20世纪70年代,几段蜿蜒向上的道路修筑工程半途停止了。


    putclub

    Four decades later, the hulking slabs of concrete still end in precipitous drops.

    数十年之后,这些钢筋混凝土依然停留在这些险峻的落石之处。


    A glossy brochure of Cape Town film locations proclaims the cut-off highway “truly special“, with “great city views“.

    有一本光鲜亮丽的宣传开普敦电影拍摄地的小册子在其中提到了这条尚未完工的高速公路“着实特殊“以及“往城市看视野很好“。


    It makes an edgy backdrop for TV commercials and fashion shoots, and looms over an episode of the science-fiction series “Black Mirror“.

    这一切为商业电视剧,时尚镜头以及科幻剧集“黑镜“中若隐若现的场面提供了紧张刺激的背景地点。


    This may soon come to an end.

    而这一切即将迎来终结。


    The unfinished highway could become part of a plan to help overcome a legacy of apartheid—while also easing traffic jams.

    这条尚未完工的高速公路将成为解决种族隔离遗留问题计划之一——同时还能缓解当地的交通堵塞。


    Like other South African cities, Cape Town remains largely segregated, despite the advent of democracy in 1994.

    像其他南非的城市一样,虽然早在1994年就实行了民主制度,但开普敦的种族隔离仍然很严重。


    Under apartheid, black and mixed-race people were forced to live in the worst areas, far away from the whites and from work.

    由于种族隔离,黑人和混血人种的人们被迫生活在糟乱的环境里,他们远离白人、远离工作。


    Today they are free to live where they choose, but mostly cannot afford to live in the old “white“ areas.

    如今他们可以自由地选择居住在什么地方,但他们大部分人依然住不起原“白人“居住地。

  • 《平凡的荣耀》展现上海风情 赵又廷新剧打破职场剧套路 2019-07-14
  • 四年了,球迷们又“长大一岁” 2019-07-14
  • 这是一个错误的观点!这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中非常普遍!所以,这也就是中国为什么真正懂马克思主义的人不多的主要原因! 2019-06-20
  • 关于《中华人民共和国监察法(草案)》的说明 2019-06-20
  • 特金会:无非就是“一大”和“一多”!—吴建勋的博客—强国博客—人民网 2019-06-12
  • 小长假 新疆接待游客353.6万人次 2019-06-12
  • 候选企业:四川省宜宾五粮液集团有限公司 2019-06-03
  • 户县民间艺人打造“微杆秤” 小小杆秤留住记忆 2019-06-03
  • Facebook 推出游戏直播服务 Fb.gg,对标 Twitch 2019-06-02
  • 贺州市委书记赵德明做客人民网 2019-05-11
  • 南洞庭湖下塞湖矮围正拆除 将现“潭面无风镜未磨”原貌 2019-05-11
  • 意见反馈中国国家地理网 2019-05-07
  • 页岩气资源税减征30% 2019-05-07
  • 英军新货F-35B“随意”停放?前特种兵称一晚就能全干掉 2019-05-06
  • 孙艺豪:党报网站要实现初心和创新离不开“信” 2019-05-06
  • 海南彩票论坛 快赢彩票网是真的假的 大乐透走势图带 广西快三和值大小计划网 快乐飞艇开奖记录查询 四川麻将技巧 福建体彩31选7走势图 香港一码中特官方网 香港赛马会心水论坛 双色球红球除4怎么算 12097期排列5 北京快中彩玩法介绍 大乐透周三走势图2019 金牛娱乐城存款 福利彩票走势图