• 纸尿裤等纸制品新国标发布 2019-11-12
  • 中国这次强硬反击,传递了四个意味深长的信号! 2019-11-12
  • 有没有上城客在越南的踪迹? 2019-11-04
  • 吴亦凡首次执导个人单曲MV《天地》 2019-10-26
  • 温国辉:广州将进一步走向国际化 2019-10-26
  • 双面陈坤荧屏"脱身" "戏精天团"玩转年代爱情下饭剧 2019-10-23
  • 【专题】河北省人民政府新闻发布会 2019-10-14
  • 暴雨突袭石泉 干部背群众转移到安全地带 2019-10-07
  • 水利部:珠江枯水期累计向澳门和珠海供水1.36亿立方米 2019-10-07
  • 头条 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-10-04
  • 沈梦辰生日发惊艳大片为自己庆生 杜海涛称其“小乖乖”送生日祝福 2019-10-01
  • Саммит ШОС 2019-09-30
  • 山西省地勘局211队举办“安全生产月”知识培训--黄河新闻网 2019-09-30
  • 2018俄罗斯世界杯赛程表--旅游频道 2019-09-27
  • 青海省工商联召开非公经济领域纪念改革开放四十周年研讨会 2019-09-27
  • 吉林快3预测大小:英语美文精华必背(音频):我为何而生

    吉林十一选五杀号技巧 www.knqg.net 作者:admin

    来源:

    2016-3-23 10:25

    英语美文精华必背(音频):我为何而生

    00:00

    What I Have Lived For
    我为何而生
    Three passions,simple but overwhelmingly strong,have governed my life: the longing for love,the search for knowledge,and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions,like great winds,have blown me hither and thither,in a wayward course,over a deep ocean of anguish,reaching to the very verge of despair.
    对爱情的渴望,对知识的探求和对人类苦难不可遏制的同情,是支配我一生的单纯而难以抗拒的三种情感。这些情感如阵阵飓风,随意地把我吹得飘来荡去,有时吹过深沉痛苦的海洋,直抵绝望的边缘。
    I have sought love,first,because it brings ecstasy — ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy. I have sought it,next,because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally,because in the union of love I have seen,in a mystic miniature,the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought,and though it might seem too good for human life,this is what — at last — I have found.
    我曾经追求过爱情,首先是因为爱情可以给我带来狂喜,这种狂喜竟如强烈,以至于我常?;嵛颂逖榧感∈卑幕队?,而宁愿牺牲生命中的其他一切。我曾经追求过爱情,其次是因为爱情可以摆脱孤寂——置身于那可怕的孤独之中,那令人战栗的感觉,有时会掠过世界的边缘,把人带到寒气袭人且没有生命的无底深渊。我曾经追求过爱情,还因为在爱的结合中,我看到了古今圣贤以及诗人们梦想中天堂的神秘缩影。这也正是我所追寻的人生境界。虽然它对一般的人类生活也许太美好了,但这正是我透过爱情最终所找到的。

    With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds away above the flux. A little of this,but not much,I have achieved.
    我曾以同样的感情追求知识。我一直渴望去了解人类的心灵,也渴望知道星星为什么会发光,同时我还想理解毕达哥拉斯的力量,通过它的力量,数驾驭了万物的变化。我学到了一点点知识,但仅是皮毛而已。
    Love and knowledge,so far as they were possible,led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in-famine,victims tortured by oppressors,helpless old people a hated burden to their sons,and the whole world of loneliness,poverty,and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate the evil, but I cannot,and I too suffer.
    爱情与知识,总是可以把我引领到天堂的境界??啥杂谌死嗫嗄训耐榫0盐掖叵质凳澜?。那些痛苦的呼唤经常在我内心深处回响激荡。嗷嗷待哺的孩童,压迫者折磨之下的受害者,给子女造成重负的孤苦无依的老人,以及那充满孤独、贫穷和痛苦的世界,是对人类所应该拥有的生活的无视和嘲弄。我??释芫∽约旱奈⒈≈θゼ跚嵴獠槐匾耐纯?,但是却无能为力,而我也因此受着痛苦的煎熬。
    This has been my life. I have found it worth living,and would gladly live it again if the chance were offered me.
    这就是我的生活,我觉得是值得活的。如果有谁再给我一次生活的机会,我将欣然接受这难得的赐予。

    ——(《英语沙龙》泰云 译)

  • 纸尿裤等纸制品新国标发布 2019-11-12
  • 中国这次强硬反击,传递了四个意味深长的信号! 2019-11-12
  • 有没有上城客在越南的踪迹? 2019-11-04
  • 吴亦凡首次执导个人单曲MV《天地》 2019-10-26
  • 温国辉:广州将进一步走向国际化 2019-10-26
  • 双面陈坤荧屏"脱身" "戏精天团"玩转年代爱情下饭剧 2019-10-23
  • 【专题】河北省人民政府新闻发布会 2019-10-14
  • 暴雨突袭石泉 干部背群众转移到安全地带 2019-10-07
  • 水利部:珠江枯水期累计向澳门和珠海供水1.36亿立方米 2019-10-07
  • 头条 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-10-04
  • 沈梦辰生日发惊艳大片为自己庆生 杜海涛称其“小乖乖”送生日祝福 2019-10-01
  • Саммит ШОС 2019-09-30
  • 山西省地勘局211队举办“安全生产月”知识培训--黄河新闻网 2019-09-30
  • 2018俄罗斯世界杯赛程表--旅游频道 2019-09-27
  • 青海省工商联召开非公经济领域纪念改革开放四十周年研讨会 2019-09-27
  • 排列五2元网走势图 精准207码期期中 彩票软件哪个正规 黑龙江福彩p62今晚开奖结果 足彩十四场胜负彩历史开奖 街机动物狂欢技巧 扑克888 足球花哨过人技巧 二十一点保险策略图 捕鱼达人2修改教程 排列三组六复式计算器 多人棒球游戏手机版 新疆十一选五购买 福彩3d走势图带连线专业版l 七星彩十大专家荐号